скачать бесплатно без регистрации

За последние несколько лет Интернет стал одним из основных видов коммуникации между компаниями на мировом рынке.

Сегодня корпоративный веб-сайт является важным инструментом привлечения клиентов и выступает дистанционной презентацией компании, участвующей в международных экономических отношениях.

Перевод текста веб-сайта является одним из видов письменного перевода, который имеет свои особенности, которые необходимо знать и учитывать.

Информация с экрана воспринимается хуже, чем с листа бумаги, поэтому текст веб-сайта должен быть написан просто, доступно и однозначно. При переводе веб-сайта особое внимание уделяется достижению полной стилистической грамотности переведенного текста.

Перевод корпоративных веб-сайтов – это оперативный перевод новостей, пресс-релизов, очерков прессы и другой информации Вашей компании на иностранный язык для ее размещения в иноязычной версии веб-сайта.

Наше агентство осуществляет перевод веб-сайтов выполненных в широко используемых клиентских и серверных языках веб программирования: JavaScript, VBS, HTML, CSS, DHTML, JAVA, XML, PHP, Perl, Parser и т.п.

Чаще всего перевод сайта осуществляется на английский язык, ведь это главный язык международного общения. Так как компании, имеющие иноязычные версии веб-сайтов получают возможность выхода на новые рынки, как правило, делают перевод на два-три языка. Самыми востребованными языками кроме английского являются немецкий, испанский, французский и китайский языки.

Перевод сайтов – специфическая деятельность, зачастую ее выделяют в особый вид переводческих услуг. Следует учитывать что выполняется перевод не только веб-сайта, но и других объектов: кнопок, меню, флеш-заставок, а также кода сайта - невидимых пользователю заголовков, мета-тегов и других его участков, имеющих большое значение при продвижении сайта в поисковых системах.

Локализация предполагает перевод программного обеспечения (software). Перевод софта в нашем агентстве осуществляют переводчики соответствующего профиля совместно со специалистами IT области. При этом среди выполненных работ: перевод фундаментальных статей по многопоточному программированию (на С++ и Delphi), составление англоязычной справки для серверного программного обеспечения, перевод документации юниксоподобных систем реального времени.

 cool-new-websites